تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق IRAQI MOVIES GROUP
إعداد الترجمة جيهان زين العابدين & حسن مهند & يسر عطره مؤمل المحمداوي
هل تحضى بسنة جيدة؟
اوه، نعم بالتأكيد
حسناً، يبدو أنك نموت قليلاً
هذه السنه لدينا اشارة الموظ
موظ
نعم لقد اخترت واحد
ثور
طاردته لأسبوعين
هناك في الاعلى
الطريق للأعلى
لا يزال هناك الكثير من الوقت لأخافة
بعض الدجاج البري قبل العتمة
هيا يا ديفد
ضع قدميك داخلها
هيا لنذهب! نحن نحترق في ضوء الشمس
اتذكر، ديفد، ماذا اخبرتك عن الدجاج البري؟
لا اعلم
الدجاج البري غبي وبطيء
ليس مثل البط او الطائر الغطاس
انهم كذلك يبدون اغبياء
ليس مثل طائر السمان؟
هيا لنسمع افضل طائر سمان لديك
انا حقاً لا أتذكر كيف
بالتأكيد تذكر
لقد كنت تتحسن بعملها السنة الماضية
أعلى
عالي كفاية حتى اعلم اين انت
اذا حصلنا على فصل
انها الطريقة التي يقول فيها الصيادون، "انا هنا"
من دون إبتعاد الفريسة
والدتك كيف حالها؟
لا اعلم انها بخير
هل انت صديقها؟
هل انا صديقها؟
نعم اظن ذلك
هل ما زالت سيدة جميلة؟
لا اعلم
ماذا تعني انك لا تعلم؟
بالتأكيد تعلم
نعم، انها لا تزال امرأة جميلة، اظن
هل تخبرك بأي رسائل من اجلي؟
نعم انها
قالت ان علي
علي ان ارسل لك محبتها
حسناً، شكراً لك ديفد
هذا لطيف منك ان تقول ذلك
التالي لك
نحن لن نذهب الى المنزل حتى تحصل
على طائرك الأول
الأن!
فلتجده طارده
تابعه تابعه
لقد رمشت
ديفد! ديفد!
لا بأس، اهدأ وتناول غدائك
هيا
تنفس
بأمان
لا تغمض عينيك
لا يمكنك الأستسلام
انه صعب، اعلم
ولعد ذلك تصبح سهلة حسناً؟
وفجأة تصبح سهلة جداً
انه ليس سهلاً
ليس سهلاً ابداً
سوف تحصل على طائر
انا اعلم انك ستفعل
فقط استخدم ذاكرة العضلات
بروية، بروية
لقد اصبته
‎- أمتأكد؟ ‎- نعم، متأكد
لقد لوحت له وسقط
انا لا افهم
لقد شللته
لا يمكنه ان يذهب بعيداً
ربما انا لم اصبه
لقد اصبته، ديفد
لا اعلم كيف لم ترى ذلك
لا تترك ما اصبته خلفك ابداً
اذا كان لديك كلب، كنا قد وجدناه فوراً
لقد كنا نملك كلب عندما كنت صغيراً
لما لا تملك واحداً الأن؟
منذ ان
انت تعلم وحيد بالفعل
اليس هذا الغرض من الكلاب؟
لا اعرف الغرض من الكلاب، ديفد
كل ما اعرفه اني لا اعطي هذا المقدار من الحب
لمخلوق سيعيش
إثني عشر سنة
هذا الطائر يبدو انه هرب وخبأ نفسه
ليموت في الظلام
انا اسف
لقد اعتدت النوم كجرو
انا اذكر ذلك اليوم
انها مثل ذاكرة الذاكرة
نعم
كل هذا الذي تم اعداده كان فكرة والدتك
لقد جعلتني اضع الدهن في شعري
هذه صورة جيدة للجد
‎- هل التقطت ذلك؟ -مممم
هل تتذكره؟
جدك؟
اتذكر جنازته
اوه، لم يكن افضل يوم له بالضبط
هذا كل ما اتذكره عنه في الحقيقة
ذلك ووجهه يخدشني
عندما قبلني
اوه، نعم
‎-ورق الزجاج ‎- نعم
رائحته دائماً كانت من تبغ الغليون
بارود
ماذا عن هؤلاء الموظ؟
ماذا عن الموظ؟
هل هم اغبياء وبطيئين، مثل الدجاج البري؟
لا لا، الموظ يختلف
انهم ملكيون
في اعلى الاسكا انهم طويلين القامة
رجل بالغ يمكنه ان يمشي تحت بطن الموظ
ولا يلمسه ابداً
اوه، نعم سوف تره
اذاً لماذا نقتلهم؟
اذا كانوا ملكيين؟
حسناً، انهم يصنعون ٦٠٠ باوند من اللحم اللذيذ
قيمة الشتاء
انه افضل من ديك عيد الشكر
لقد قلت لأمي سأتصل بها عندما اصل
حسناً، لن تجد اشارة هنا في الأعلى
كان يجب ان اتصل بها من المدينة
حان الوقت لتدع ذكرى كيتي خلفك
ماذا، اذاً
الا يوجد طريقة يمكنني التحدث اليها؟
حسناً، هناك دائماً الطريقين للطوارئ
طارئ
هل الموظ خطير؟
انهم ليسوا مزحة
لن يكون كواحدة من ألعابك
لا يمكنك البدء عند أول إشارة للمشكلة
هذا العام نحن نطارد لعبة كبيرة
هذه السنه ستحصل على اول قتل
ديفد
ضع هذا جانباً
حسناً، ضع هذه اللعبة اللعينة جانباً
لا اريد ان اراها مجدداً
اذا فعلت، سوف احطمها الى قطع صغيرة
انت ترتدي اللونغ الطويل؟
سوف اكون متجمد فوق في الاعلى
جوارب صوفية، قفازات
امي ذهبت على القائمة التي ارسلتها
ومضاعفتها
انها تذكر كم هيه باردة في الأعلى هناك
قفازات
قفازات من أجل قططها
هنا
هنا شيء لم تضاعفه
هذا اسهل من الاعلى والاسفل
الذي اعتدت عليه البارحة
It's heavier Packs a hell of a punch
هذا القناص الذي اطلقت به اول على موظ
عندما كنت ١٤ من عمري
جدك اعطاني هذا السلاح
الامان اضغط
انها لا تتحرك مثل هذا الدجاج البري
حسناً، لو أتينا على هذا الموظ بهدوء
كما لو عنينا ذلك فهو لن يتحرك أيضاً
كن كطفل كبير قليلاً
قلبه بنفس الحجم
الان زفير ببطء
لن تحتاج هذا في المكان الذي سنذهب اليه
ماذا اذا بقت مثلجة؟
او نضيع؟
انت تقلق كثيراً
مثل امك
انا فقط لست معتاداً على ان اكون
بعيد
حسناً، انت لست بعيد انت معي
وها نحن ذا
فوق هذا الصرف
في رأس النهر
كم تبعد؟
خمس اميال، اعطاء او اخذ
اهنا رأيت الموظ؟
لا هنا حيث رأيت كوخ الراعي
الموظ بعيد في الاعلى
كم ابعد؟
كل الطريق الى الامام انه في الاعلى
هل عليك ان تنام في الكوخ؟
نعم
لماذا لم نجلب معنا خيمة؟
لماذا علينا ان نجلب معنا خيمة لهناك
ونحن لدينا كوخ جيد جداً؟
انا
لا اريد ان انام طوال
انت فقط تفكر ماذا ستخبر الأولاد هناك
بالعودة في برير ميداو هم؟
كيف ستشعر بالبدائية
تعلم انك تأتي للمنزل من قتل جيد
لا اريد ان اقتل موظ
انه كوخ راعي قديم
وهو قريب من المكان الذي سنصطاد فيه
ويمكنني اصلاحه جاف ودافئ وجيد
اعتقد انك ستحب ذلك
اعتقد انه سيكون اكثراً مرحاً من الخيمة
لكننا لسنا مضطرين لفعلها، حسناً؟
يمكننا العودة الى المدينة وشراء خيمة
او يمكنني ان اعيدك الى المقصورة
ويمكننا اصطياد الطيور
اي يكن ما تريد فعله
او يمكنني اعادتك بالطائرة
واحدة تغادر كل يوم
لا، انا
اريد ذلك
انت متأكد؟
لا انا فقط
فقط اريد ذلك
اوه!
‎- انت بخير؟ ‎- نعم، انا بخير
‎- انت بخير؟ ‎- نعم
من الذي فعل هذا الممر على كل حال؟ الراعي؟
لا، الغزلان والأيائل
انهم يعرفون اقصر طريق بين المواسم
اعتقدت انك قلت ان الموظ كان فوق الكوخ
في الأعلى
علينا ان نكون حذرين الأن
ربما نخيف دباً
‎- دب؟ ‎- نعم
ابي، انت لم تقل اي شيء حول الدب
نعم، ليس عليك ان تقلق حسناً؟
ليس عليك ان تكون اسرع من السيد دب
فقط اسرع من العجوز
هيا
لا اظن اني اسرع من العجوز
انت اقوة مما تعتقد
اعلم
لقد كنت بعمرك مرة
نعم، حسناً
لقد خسرت كل سباق في المدرسة، لذا
حسناً، لم يكن لديهم دببة حقيقية
خارجاً في بريار وود، تكساس، الان، هل لديهم؟
لا
سأضع نفسي بينك وبين اي دب
انا اعد
اذاً ما قصة الراعي؟
الاسبان من قرب الحدود مع فرنسا
لم يكونو مرغوبين بهم هناك
لذا هاجرو ألى هنا وأستقرو كقبائل
أنطوو على أنفسهم . وكانو سريعين بأستخدام السكاكين
قد تجد أحياناً علب سمك السردين التي رموها هنا
وبعض الصناديق
فقد كان هذا المكان كالقفر في ذلك الوقت
في ذلك الوقت؟
نخب راعي الخراف
في هذا المكان البعيد عن البيت
هنالك عشب أحمر طويل
عشب الحنطة المتخشب
أشجار قطنية
Killdeer.
Choke cherry.
Kingfisher.
Buffaloberry.
قد كان جدك يسمح لي بأن أكون سيد النار
وجلبني ألى هذا الجبل عندما كان عمري 14
والتي كانت آخر سنة
التي خرج بها للصيد..
وأول مره أتذوق بها الويسكي.
أتريد بعضاً منه؟
كلا ,كلا
كنت بعمرك أنت
أتعلم بأنه أكبر مني بخمسين سنة؟
وأنا أكبر منك بثلاثين سنة تقريباً
ويوماً ما سيكون لك أبن
ستكون أكبر منه بثلاثين سنة ..
وستتمنى بقوة أن يعلم
من أنت الى البكاء
أتعلم
ما الذي تعلمه يا ديفيد؟
ماذا تعلم بالفعل؟
أعتقد ,ليس الكثير
ليس الكثير اليس كذلك!
لا أعلم ما تريدني أن أقول
لما كانت تلك أخر مره ذهب فيها للصيد؟
الجد كلايد؟
كان بعمر ال 64
ولكن لم يكن ذلك السبب
كنا قد أخذنا موظاً ومعزة في تلك السنة
يا ألهي على تلك المعزة
كل مكان من جسمها كان ممتلئ بالقمل
لا زلت لا أعلم سبب أستسلامه
أعتقد بأن موت أمي بوقت مبكر كان أحد الأسباب
كما تعلم ,أعتقد
حين يحوم حولنا الموت
ويشعر الرجل بمدى تقدمه بالعمر
لن تعد له نفس للصيد بعدها
كنت بوقتها قد بدأت بتجربتها تواً
أبتعد
مهلا يا كلب
طيور الكركي
كانت أمك تحبهم
راجعتاً ألى وطنها
لاحقاً..
بعد عدة سنوات
أستمر بمطاردة الطيور بنفسه
أذ هو لم يتوقف عن الصيد بالكامل
عادةً يخرج ويخطئ بكل أطلاقة يطلقها عليهم متعمداً
أصحى قد أتى الصباح
سنذهب لأحضار الموظ اليوم
أتعلم أن المعالم الطبيعية يمكنها أنقاذك
في حال أفترقنا أو ضعت
عليك الصعود لأرض عالية لرؤيتها
أترى ذلك النتوء الذي يشبه فطيرة الثور والتاج المدبب كالشوكة
أنها تشير ألى رأس خور الوادي
من هناك يمكننا ألأنتظار ومراقبة
المرج حيث سنكون غير مرئيين تماماً
هل أن هذا..
الجبل كله لنا؟
نعم ,لليوم .
نحن نمتلكه
أنني أصطاد موظاً مع أبي
سوف أحصل على موظ اليوم
أين قلت يقع هذا المعلم؟
هناك
لنذهب
عليك أنتظار أبيك
أن الموظ يأتي مره واحدة فقط في الصباح
ومرة واحدة أيضاً في المساء
على الاقل هذا ما تشير له أثاره
يحتمل أنه لن يأتي ألا بعد ساعات
أو لن يأتي أبداً
وأذا أردت فقد يتغير ألامر ولن يصبح أصطياداً
فقد يكون ألامر سهلاً كالشراء
فلربما سوف يعلم بداخله أن هذا آخر أسبوع ...
من الموسم
لذا سوف يأخذ حذره جداً
فيذهب لمكان آخر غير مفتوحاً كهذا
ولربما لن يكون بذلك الذكاء
فقد يرتكب خطئاً
مهلاً
ديفيد
ما ذلك ؟
دب أشيب ذكر
- هل نطلق النار عليه؟ -لا , لا
لماذا؟
لأننا لا نريد ذلك
لأن ذلك لن يعتبر صيداً من أجل اللحم
وأنما يعتبر سبب قتله خوفاً منه
-لقد رأنا - كلا , لقد شم رائحتنا
حاسة الشم عندهم تفوقنا قوة بمئات المرات
لنلقي نظرة على بركة القندس
ابقى قريباً
يبدو أن هنالك شيء يتعفن هناك
يا الهي
ثلاث أيام وربما أربعة
أربعة أيام على ماذا؟
أحداً ما رصدني عندما كنت أتتبعه
تعال بقربي , فعليك أن تعلم هذا
أربعة عشر , خمسة عشر, ستة عشر
سبعة عشر , ثمانية عشر
ثمانية عشر طلقة لعينة
هؤلاء الفلاحين اللعينين
مستخدمين رشاشة السناجب
لماذا فعلو هذا؟
أيها السافلون
هل تعتقد أنهم ما يزالو هنا؟
أمل ذلك
هل تسمعونني أيها الحقراء؟
هل تسمعونني؟
اللعنة
تبعتك لمدة أسبوعين
لأسبوعين لعينين
أتعرف فيها على أطباعك
ورائحتك ومقترك
فقط لتقتل على يد سواح
أتبع النجوم ! أليس هذا ما قلتيه يا كيتي
حسناً فأنت فعلت ذلك بالتأكيد
راجعةً الى تكساس
لم تستطيعي البقاء هنا
فلم تكوني تعرفي أي شيء عني على أية حال
هل عرفتيني حقاً
شوك المسك
الصقلاب
عشبة ألكينيكينيك
أوه , طائر ستيلار ألأزرق
طائر ستيلار
يا للعنة , أنك تبدو كدب الكوالا
أو ربما واحد من ملصقات القطط
تمسك جيداً
أن ذلك مضحك حقاً
أمر أكيد أننا لن نتسلل على شيء وانت تتسلق هكذا
وانت تتمهرج هكذا
ليس الألك الذي نتتبعه بالطبع
في الميلين الماضيين
ألكة؟
أترى هذه ألأثار هنا
أمشي خطوة واحدة وانتظر خمسة دقائق
لا تظهر نفسك , ,أبق بمستوى منخفض
صه
في بعض ألأحيان أفضل وسيلة للترصد هي ..
البقاء ساكناً
نعم
ها هو
صه, أنزل سلاحك , أنزله
ضعه جانباً
أنظر الى أعلى تلك الحافة
-أتراه؟ - نعم نعم.
أهدأ قليلاً
عليك الهدوء ألأن
أنه قريب جداً
- حسناً ؟ أتبعني - حسناً
حسناً أتراقبه جيداً؟
حسناً , ألأمان أولاً , ألأمان أولاً
وألأن أسحب نفساً عميقاً
وأزفره حالما تضغط على الزناد
أسحبه ببطئ ولكن بكل عزيمة
حسناً
لقد أصبته
عليك الأقتراب من الخلف دائماً
حتى لا يندفع عليك ويهجم بقرنيه
أمسك هذا الجزء في حال لم يكن ميت
جيد , أخرجه من جسمك
أحتاج منك المساعدة في تقطيعه
قبل أن تغيب الشمس
وسنسحبه الى مكان لتغطيته
ونعمل على الباقي في الصباح
هل أنت مستعد لتمزيقه؟
خذه ديفيد
أضن أنني قد أصبحت مثل جدك
لقد كان مدير طرق سكك الحديد
كنت أقف عند محطة القطار بعد دوام المدرسة
كنت أراه نائماً وساند وجهه على المكتب
وسجلات التوقيت مبلله من ما سال من فمه
بعدما أدخلنا أمي الى مستشفى سينت أن
ساءت حالته
أصيب بحاله أسموها بالخدار
أدت الى أقالته
ولكنني أعتقد بأنه لم يهتم
لبقائة مستيقضاً ووحيداً لساعات طوال من الفراغ
كان مكتوب ملعقة كبيرة
ومن ثم كتبت نصف ملعقة كبيرة
لا زلت أحب هذا الجزء
سرطان المعدة
كانت جدتك تبلغ من العمر 51 يا ديفيد
والسنوات الثلاث الأخيرة من حياتها كانت كالهلاك
لا تجرأ على تركي أموت بنفس هذه الطريقة
لم تخبرني عن الموظ الذي أصطدته أبداً
قلت لي أنك قتلت موظاً
عندما كنت بعمري
نعم صحيح
في عيد ميلادي
كان قد أعطاني أبي بندقية ال30-30 , التي قد أعطيتها لك
قال أبي أنها من أجل الحظ
قال أنها بندقية الرجال
كنت قد تأكد من أنني سأصطاد موظاً
كانت يداي ترتجف
قال جدك بأنها حمى جلد الغزال
كان قلبي يدق بسرعة وتفكيري مشوش
كيف يبدو شكل الموظ؟
هل سألتني للتو عن شكل الموظ؟
ماذا سيفعل عن رؤيتي؟
كيف سيتصرف عند رؤيته لي ؟
حسناً
سيكون شديد السواد وغبي قليلاً
ربما لن يراك أبداً ولسوف ينفخ عليك بصوت قوي
حسناً
مهلا
لا تخلط ألأمور عليك
فأنا القبيح في عائلة أيلمرفد
حسناً؟
كنت غاضباً من نفسي
وكنت متأكداً ان الموظ قد ذهب
هل أنتهيت؟
من ألأفضل اليك أن تذهب ألى النوم , لدينا يوم مهم غداً
لنذهب يا ديفيد
ألأن
هيا
أن وجود الثلج ليس لصالحنا
لقد فكرت كثيراً عند ألأفطار
على أن أترك الموظ
ونتحزم للذهاب من هنا
لربما هذا حل ذكي واسهل لنا على المدى البعيد
ويمكنني الرجوع عند زوال الثلج الاسبوع القادم
ولكن عند ذلك الوقت سيكون الثلج بعمق ثلاث أقدام
ويكون قد بدأ بالأنجراف
سنأخذ معنا ما حصلنا عليه اليوم
ليكون الأمر سهلاً عليك فيما بعد
أهذا صحيح؟
أضن أنني من ألأجدر ترك ألأمر لك
منظر الثلج , يبدو جميلاً
اذا توقفت قريبا سنكون بخير ' لكن
لا ابي لااريدك ان تفعلها
اي شيئ مختلف كان بسببي
سأحاول معرفة كيف تعمل
دايفيد
قتل حديثا
ها انت
الدماء مازالت دافئة
ماذا حدث ؟
لابد انه عمل الدب الاشيب
لا لا لابد انها ام الدب
لقد اخذت الجرو معها
كيف تقول ذلك ؟
هل ترى تلك الاثار الصغيرة ؟
يبدو انه مجروح ويمشي بصعوبة
وقد يكون ذلك من المجموعة الثانية
ابي
ما هذا ؟
ابي
يا للمسيح
تلك واحدة من الاشبال
عمره سنة
العقول كانت نظيفة
هيا ' (دايفد) الان ! بسرعة اتبعني
ماذا ؟
المنظر رائع في كل الاتجاهات
العقول لماذا فعلت ذلك ؟
انها لم تفعل الدب الاخر اخذ الشبل معه
الذكر قاتلته لأجل الجثة وانتصرت
اذا رأيناها ' اذهب لأقرب شجرة كبيرة
وتسلق الى الأعلى ' مفهوم ؟
واذا أتت إليك
ضع السلاح في فمها وأطلق النار
-حسنا -لا يمكنك ان تفقد
-حسنا -هل فهمت ؟
نعم
-هل بندقيتك جاهزة ؟ -تشبث
اجعلها جاهزة واحرص على ان تكون امنة
نعم ' سنجعل العمل سريع
ونذهب الى المنزل
تناول الثلج يعطيك طاقة كافية
هذا مؤكد
انا عطشان يا ابي
حسنا حسنا
لماذا لا تلملئ المقاصف ؟
ان نقل الفحم عمل شاق
أبقى حيث استطيع ان اراك
(دايفد)!
(دايفيد)!
انهظ ' (دايفد)!
تسلق !
هذه الشجرة ' سوف تعود لأجل صغيرها
-الان ' هيا ! -ابي
تسلق عاليا ان كنت تستطيع هيا !
-(دايفيد) ' خذ هذه
ابي لايمكنني ان أمسك الشجرة واحمل السلاح ابي
-(دايفيد) -ابي لاأستطيع ان افعل ذلك
-(دايفي) خذ -ابي كلا
-لايمكنني ان أتنفس ' -بسرعة !
ابي لايمكنني احمل هذا
ابي!
ابي
ابي!
-ابي!
ابي ' الدب !
ابي الدب ! انهض !
ابي
-ابي' انا خائف -لابأس ' لابأس
كلانا ننزف حتى الموت
دعني ارى يديك' (دايفيد)
لن أؤذيك
كم انه سيئ
انه سيئ انه حقا ثقب كبير
ان الدماء كثيرة
قطع النزف
لقد ذهب خلال ركبتي
لم أتمكن من المشي
بسرعة ساعدني للوصل الى تلك الشجرة
-هيا بسرعة
هيا
(دايفيد) يمكنك ان تعود الى الكوخ
-بإمكانك -كلا ابي
لن أدعك وحيدا هنا
حسنا اسمع
اسمع جيدا ' حسنا ؟
لا تقلق من البرد
ويدك ستكون بخير ' مفهوم ؟
الطبيب سوف يعالجك
أعدك بذلك
اذا حاولت ان امشي على ساقي
سوف تنزف مجددا
وافارق الحياة اتفهم ذلك ؟
انا باق هنا
وانت اذهب لجلب المساعدة
انا اسف ما يجب ان نفعل
من المحتمل انك لا تضيع مفهوم ؟
فقط اتبع طريق المشاة
وسوف تصل الى البركة
ومن ثم تذهب الى شجرة الصنوبر
صاحبة شوكة التاج اتذكر؟
-نعم
-اتذكر ؟ -نعم
حسنا بهذه الطريقة سوف تجد نهرنا
الان' ربما لاتراها في البداية
كن هادئا وسوف تسمعه
مفهوم ؟
سوف تسمع صوت جريان المياه
وبمجرد ان تجد ذلك ' ماعليك سوى متابعته
وتعبر كوخ شيبمان
وتصل الى لاندروفر
ابي انا لم أقود سيارة من قبل
لم تقود ؟ كلا لابأس
حسنا '
القابض هو الجزء الصعب
عليك ان تعرف القيادة
ابي' ابي'
لايمكنني
هيا
-هيا
هيا ' ابي
أعطني البندقية
انها الحظ الوحيد
اجعلها امنة تذكر ماقلته؟
-اجعلها امنة -حسنا
كان يجب ان تتاكد
عليك دائما ان تتاكد انها امنة
هيا
هذه العكاز غير مجدية
غير مجدية !
عليك ان تسحبني
حسنا ' يمكننا ان نصنع بعض الزلاجات
زلاجات ؟
نعم زلاجات ' (دايفد)
حسنا ' فقط قل لي ما يمكنني ان افعل
وسوف افعل ذلك
انا أحيد صناعة الأشياء
لا لا لا
انها تاخذ وقت طويل
ليس لدينا حبال '
ماذا يمكن ان نصنع سوية
لنتزلج على القرف
لقد خسرنا الكثير من الوقت
استطيع ان أحملك
انه الشيئ الوحيد الذي اجيده
عندما يجعلوننا نعمل
رفع الميت
رفع الميت ؟
انه شيئ مضحك
-استطيع ان افعلها -حسنا
جاذبية الارض لصالحنا نعم
لم افكر في
وضع حملك للميت سوف يحميك
يحمينا ' ابي
نعم
-مستعد ؟ -اجل مستعد
ثلاثة' اثنان ' واحد
الهي ! حسنا
-
-انت بخير ؟ -اجل
سوف نتوقف لبعض الوقت لادعك تاخذ بعض الراحة
يمكنك ان تدعني اجلس هنا
يمكنك ان تدعني اجلس ' (دافيد)
لا راحة لا تكلم
ليس في هذا الوقت
هذا جيد السنة المقبله
فقط أخبرني عن أمورك
الخاصة بي ؟
أول قتل لك غزال ضخم
نعم
غزال الضحك أين وجته؟
عالق في الوحل
كنت على يقين بأن الغزال الضخم كان يريد الهرب
ولكن كان هناك أكبر من الحياة
هذا الشيء الملعون زمره مثل أحد عشر فيلآ
في سيرك " قطار النار "
كنت أعتقد أنها تتحكم بي
ولكن كان متوجه نحو النهر
كنت على قيد الحياة كما كنت في أي وقت مضى
هل أنت بخير ؟ نعم
هل أنت بخير؟ نعم انا بخير
انا بخير
اوه هذا ليس جيد ليس جيد للجميع
سوف نأخذ قصطآ من الراحه الآن
لست متعب يا أبي سوف نأخذ قصطآ من الراحه
أستطيع أن استمر سوف نأخذ قصطآ من الراحه
انا متعب
نعم
للخروج من هذا الجبل
يجب أن يقطع برفق
نحن ليس بحاجة إلى احشاهي
نريد فقط لحم بطنه
حسناً حسناً
ناولني السكين
هناك
أكل هذا
الدهون ايضآ
خصوصاً الدهون
الآن سوف نطهي البقية
لا اريد ان اوقد النار هنا
و "تونت ماما جريز"
ها أنت ذا جيد
طفل الدب سوشي
إنها تصبح بارده
أيه العاهره البارده هيا
هيا لنذهب قبل تجمد حلوتك
هل نحن في الخوخ ؟ كلا
نحن لسنا حتى في المرج
انك ترتجف ابي
نحن بحاجة إلى أن نوقد النار
نار نعم
قبل الظلام نعم
ابي
اووو السماء تصبح صافية
لماذا ؟
نعم
نعم إنها صافية الآن
ها أنت ذا
شكراً
جيد مثل أي بريسكت في ولاية " تكساس"؟
إنها أفضل
ابي ؟
قرقعة
قرقعه
ابي ؟
ابي ؟ ابي ابي ماذا حدث ؟
هل انت تطهو ؟ ابي ؟ ابي ما الخطب؟
لقد اخفتني ابي اني أشعر بالبرد إنني اتجمد
حسناً هل أنت بخير ابي هل أنت بخير
لا يمكنك ان تموت ابي
لا يمكنك أن تموت
لا تمت
لا يمكنك الموت علي لايمكنك
لايمكنك الموت علي لايمكنك
مرج
بركه
عقبه
طريق
قبعه
جدول
لاند روفر
مرج البركه
عقبه
طريق
قبعه
جدول
لاند روفر
طريق كابن
مرج المرج
لكن اين بركة القندس ؟
اين بركة القندس؟
البركه ابي
هل تراها ؟
اجل نحول الثور
الجذل , ابي الجذل
لايمكنني قول اذا كان هذا هو الطريق الصحيح
لا اعلم اين البركه
لا اعلم في اي طريق تكون ؟
لا اعلم اين نهاية الوادي
هناك
ذلك الاتجاه , هل انت متأكد ؟
اجل اجل
حسنا حسنا
حسنا فقط تكلم معي ابي
اخبرني فقط ما الذي علي فعله
انت تفعل مايجب فعله
اكمل حكايتك ابي
اريد معرفة ذلك
تريد ان تعلم
سيد موس علم انه سيكون بأمان
اذا عبر النهر
لكن التيار كان قوي
حيث اجتاحة 20 يارده من والدي.
وقال ابي انه لم يرى شخصيه كهذه
تواجه الحيوانات البريه
وقال انه يبدو كقوة الجبل
لم اكن اريده ان يبتعد
امسكته , امسكته
ماذا تفعل ؟ امسكته , امسكته
ماذا تعتقد نفسك تفعل ؟ ماذا تفعل ؟
لم لم تطلق النار عليه ؟
وجدته وكأنه ميت
لأنه نظر الى عيني
علم انه بأستطاعتي قتله لكنني لم اتمكن من فعل ذلك
كان سيجرفه النهر
ماذا
هذا لايعتبر صيدا كال
هذا قتلا
كان هذا اخر يوم لي ولأبي
ونحن نصطاد معا
علي التعلم بصوره افضل
علي معرفة ذلك
لن اقتل اي حيوان بعد الأن
لم اكن بحاجه للحم
انا اسف ديفد
لاينبغي علينا العوده الى تلك الأيائل
سنصل الى الشجره والجدول
اجل اجل
ونتحدث اكثر حسنا
اجل اجل
اجل
البس ذلك الثور ؟
الذي سيقودنا الى الجدول
فقط تكلم معي ابي
لايمكنني ايجاده
لقد عبرت المرج الملعون
وجدت الشجره اللعينه
لايمكنني ايجاد الجدول ابي
حسنا ابي
سوف نواصل السير حسنا
سنستمر بالمشي
مياه جاريه
حسنا امشي 5 خطوات
تمهل
اسرع
فقط تنفس
حسنا
لا ,لا,لا,لا
حسنا هيا ديفد
هيا
تبا
لايمكنك الذهاب بعيدا
لاند ماركس
اذهب للأعلى وجده
حسنا اذهب للقمه
ذلك ...
هذا الجدول الخطأ
نسير في الأتجاه الخطأ
مسارنا بأتجاه اليمين
وهذا ذهب من اليسار
اعلم ذلك كثيرا لا ابالي
هذا سيقودنا الى كوخ الراعي
اليس كذلك ابي
الى النهر
كل المياه تؤدي الى الماء
وكل الأنهر تؤدي الى الرجال
اذا اتبع الجدول
على الأقل معروف اين يصب
ابي انهض هيا
ابي ابي
ابي
هنا , هيا
هنا هيا
فقط امضغه امضغه فحسب
امضغ , امضغ
ابي , ابي هيا عليك ان تأكل هيا
هيا
هنا
هيا
لا
هذا جيد
ابي لاتقلق
سنفعلها ونعود للمنزل
سأعيدك للمنزل اعدك
اعدك ,اعدك
انظر للسماء
هذه سماء الغد
اليوم برد
وغدا سماء صافيه
ستكون كذلك ستكون كذلك
سيكون اليوم بارد
فقط .. فقط
هنا
هذا لك
كله
لك للأبد
امل ان تكون جائع نحن نطهوا شرائح الأيل
الخاص بنا
كيف اصبحت يدك ؟
بني
الحب
الطقس بارد جدا
اضاء النهار
انا احرق ضوء النهار
نعم من الأفضل اكمال السير
قلت انني سوف اطعن وطعنت
انا متأكد انني فعلت
كان لدينا لاند روفر
ركنت في مكان ما , لكن
لايمكنني ايجادها
هذا ابي
امسكتك
نحتاج طبيب هناك رجل مصاب
اجل اصابه سيئه
هذا صحيح نهاية طريق النهر
شكرا لك
هنا , اشرب هذا
ببطئ
انه ماذا ؟ حمله على ظهره
حمله
على ظهره انا رأيته كيف يمكنه ذلك
لا اعلم اعتقد لم يتمكن من ذلك
لكنه فعلها
انا اسف يا بني
احتاج ان القي نظره عليك
ما اسمك يا بني
ديفد
ديفد انا اسف
والدك توفي
لقد توفي منذ وقت
ربما منذ الصباح
اعلم
اعلم ذلك